信仰宣言 Faith

信仰 STATEMENT OF FAITH

我們信聖經 (包括舊約和新約) 為神所默示,其原作毫無錯誤是真實可信的,是神救贖人類的完全啟示,且是基督徒信仰和生活最高和至聖的權威。

We believe all the Holy Scripture, both the Old and New Testaments, is the inspired and infallible word of God and inerrant in the original writings, the complete revelation of His will for the salvation of men, and the divine and final authority for Christian faith and life.

我們信神是聖父、聖子、聖靈三位一體獨一的真神,是又真又活永遠長存的神,是宇宙萬物的創造者及主宰。

We believe in the one true and living God, Creator and Ruler of Heaven and Earth, eternally existing in three persons: the Father, the Son and the Holy Spirit.

我們信主耶穌是父神的獨生子,祂由童貞女所生,為人類贖罪而死,且從死裡肉身復活;祂已升到高天,坐在父神右邊,且要在大能及榮耀中再度親自降臨。

We believe that Jesus Christ, our Lord, is the only begotten Son of God. We believe in His virgin birth, atoning death and bodily resurrection. We believe that He has ascended to Heaven and is seated at the right hand of the Father and will personally return in power and glory.

我們信人原是按神的形像被造,因犯罪而墮落,以致靈命死在罪惡之中,屈服在魔鬼權勢之下;唯有藉著聖靈重生,人才能得到救恩和屬靈的生命。

We believe that man was created in the image of God, and that he fell through sin. As a consequence man became spiritually dead in sin and became subject to the power of Satan. We believe that man can receive salvation and spiritual life only through the regeneration by the Holy Spirit.

我們信聖三一真神中的聖靈居住在每一位信徒裡面,且永遠為基督作見證。

We believe that the Holy Spirit, the Third Person of the Blessed Trinity, dwells in every believer. We believe that He is ever present to testify Christ.

我們信人唯有憑主耶穌的寶血才得贖,唯賴信靠基督而得救。

We believe that our redemption has been accomplished solely by the blood of our Lord Jesus Christ. We believe that the salvation of the believer comes only through faith in Christ.

我們信主耶穌基督再來時將親自降臨空中,迎接一切屬乎祂的人,在基督裡死了的人在先,存活者在後;這是我們有福的盼望,應當儆醒等候。

We believe that the Lord Jesus Christ will descend physically to receive His own in the air, first the dead in Christ, then the living. This event is the blessed hope set before us and for this we should be constantly looking.

我們信教會是基督的身體,由一切重生得救者所組成;承受了一切神的聖工、聖言、聖諭為要召集及造就聖徒,完成傳揚基督福音的大使命。

We believe that the Church, the body of Christ, is composed of all those who have been regenerated and is given the ministry, oracles and ordinances of God, for the gathering and perfection of the saints in the fulfillment of the Christ’s great commission.

我們信浸(洗)禮及聖餐是主耶穌基督所親自設立的聖禮。浸(洗)禮是表示信徒歸於聖父、聖子、聖靈的名下,也是加入教會應有的見證。主餐是紀念基督的死,直到祂來,是每一重生信徒應有的義務和權利。

We believe that the ordinances of the Church, given by our Lord Jesus Christ, are Baptism and the Lord’s Table (Communion). They are a scriptural means of the testimony for the Church in this age.